Bibliographie
Traduction des textes de Kant de la bibliothèque nationale

Traduction des textes de Kant de la bibliothèque nationale

Traduction française des ouvrages de Kant de 1796 à 1917 :

XVIII° Siècle :

1796:

Observation sur le sentiment du beau et du sublime, par Emmanuel Kant. Traduit de l'allemand par Hercule Peyer-Imhoff, -Paris, J. J. Lucet, 1796-an IV. In-8°, 123p., portrait gravé. [R. 12294

Projet de paix perpétuelle, essai philosophique, par E. Kant. Traduit de l'allemand, avec un nouveau supplément de l’auteur. -Königsberg, F. Nicolavius, 1796. In-8°, 114 p. [8°E. 238

Autre édition : an IV-1796. -Paris, Jansen et Perroneau. In-12, 114 p. [8°E. 618 et [8°. 2240 (manque les pp. 3-4)

XIX° Siècle :

1814:

Traité du droit des gens, Dédié aux souverains alliés et à leurs ministres. Extrait d'un ouvrage de Kant. -Paris, A. Égron, 1814. In-8°, 22 p. [E. 5857

1823:

Considérations sur le sentiment du beau et du sublime. Voir KÉRATRY (Auguste-Hilarion). Examen philosophique des "Considérations sur le sentiment du sublime et du beau. . . " -Paris, 1823. In-8° [R. 39984]

1830:

Principes métaphysiques de la morale. Traduit de l'allemand par Cl. -Jos. Tissot, . . . -Paris, Levrault, 1830, In-8°, V-212p. [R. 39854

1835:

Critique de la raison pure, par Emm. Kant. Traduit de l'allemand, sur la 7°éd, par C. -J. Tissot, . . . -Paris, Ladrange, 1835, In-8°. [R. 39542

(1835-1836. 2 vol In-8°. [R. 39843-39844)

(1845, 2 vol In-8° [Salle de lecture, 8° li. 3796-3797)

1837:

Principes métaphysiques de la morale. Traduit de l'allemand par C. -J. Tissot, 2°éd, augmentée : 1° de la traduction de l'analyse de l'ouvrage par Mellin ; 2° de la traduction de l'analyse des "Fondements de la métaphysique des moeurs" et de celle de la "Critique de la raison pratique", par le même ; 3° de la traduction de la "Morale élémentaire" de Fr. -W. Snell. . . . -Paris, Ladrange, 1837. In-8°, VI-435 p. [salle de lect. 8°li. 3800

Principes métaphysiques du droit, par Emm. Kant, auxquels ont été ajoutés : 1° le Projet de paix perpétuelle ; 2° l'analyse très détaillée de ces deux ouvrages, par Mellin ; le tout traduit de l'allemand, par J. Tissot. -Paris, Ladrange, 1837. In-8°, VI-465 p. [salle de lect. 8°li. 3801

(2éd. , 1853, In-8°, CVIII-464 p. [E. 4543

1840:

Logique de Kant, Traduit de l'allemand, par C. -J. Tissot. -Paris, Ladrange, 1840, In-8°, , IX-391p. [salle de lect. 8°Li. 3799 (1862 2éd.) In-8°, VII-248 p. [R. 39849

1841:

La religion dans les limites de la raison par E. Kant. Traduit de l'allemand par J. Trullard, avec une lettre adressée au traducteur par M. E. Quinet. -Paris, Ladrange, 1840, In-8°, XXVIII-393 p. [R. 39857

1842:

Théorie de Kant sur la religion dans les limites de la raison, ouvrage traduit de l'allemand par M. Francisque Bouillier, . . . - Paris, Imbert, 1842. In-12, XLII-106 p. 2 ex. [R. 39858 et Z. Renan, 4463

1843:

Leçons de métaphysique de Kant, publiées par M. Poelitz, précédées d'une introduction où l'éditeur expose brièvement les principaux changements survenus dans la métaphysique depuis Kant, Traduit de l'allemand par J. Tissot-Paris, Ladrange, 1843. In-8°, XL-446 p. [R. 39851]

1846:

Critique du jugement, suivie des Observations sur le sentiment du beau et du sublime, par Emm. Kant. . Traduit de l'allemand par J. Barni, . . . -Paris, Ladrange, 1846. 2 vol In-8°. [R. 39847-39848]

1848:

Critique de la raison pratique, précédée des Fondements de la métaphysique des mœurs, par Emm. Kant. Traduit de l'allemand par J. Barni, . . . -Paris, Ladrange, 1848. In-8°, 400p. [R. 398460]

1853:

Eléments métaphysique de la doctrine du droit (première partie de la Métaphysique des mœurs), suivi d'un Essais philosophique dur la paix perpétuelle et d'autres petits écrits relatifs au droit naturel, par Emmanuel Kant. Traduit de l'allemand par Jules Barni. Paris, A. Durand, 1853. In-8°, IV-CXCI-392 p. 2 ex. [R. 39852 et Z. Renan. 4461

1854:

Principes métaphysiques de la morale. Traduit de l'allemand par C. -J. Tissot, 3°éd, augmentée : 1° des "Fondements de la métaphysique des mœurs" ; 2° de la Pédagogique ; 3° de divers fragments de morale du même auteur. . . . -Paris, Ladrange, 1854. In-8°, LVII-475 p. [R. 39855

1855:

Eléments métaphysique de la doctrine de la vertu (deuxième partie de la Métaphysique des mœurs), suivi d'un traité de pédagogie et de divers opuscules relatifs à la morale, par Emmanuel Kant. Traduit de l'allemand par Jules Barni. Paris, A. Durand, 1855. In-8°, IV-CVIII-278 p. 2 ex. [R. 39853 et Z. Renan. 4460

1862:

Mélanges de logique d'Emm. Kant, traduit de l'allemand par J. Tissot, -Paris, Ladrange, 1862. In-8°, VIII-476p. [R. 39850]

(Explication nouvelle des premiers principes de la connaissance métaphysique ; Recherche sur la clarté des principes de la théologie naturelle et de la morale ; Essai sur l'introduction en philosophie de la notion des quantités négatives ; Avertissement d'Emm. Kant sur l'ensemble de ses leçons pendant le semestre de 1765 à 1766 ; de la Forme et des principes du monde sensible et de l'intelligible ; correspondance philosophique entre Kant et Lambert ; Qu'est-ce que s'orienter dans la pensée ? Détermination de la notion d'une race humaine ; de l'Usage des principes téléologiques en philosophie ; d'un ton élevé nouvellement pris en philosophie ; Accommodement d'un différend mathématique résultant d'un malentendu ; Annonce de la prochaine conclusion d'un traité de paix perpétuelle en philosophie. )

1863:

Anthropologie, suivie des divers fragments du même auteur relatifs aux rapports du physique et du moral et au commerce des esprits d'un monde à l'autre. Ouvrage traduit de l'allemand, par J. Tissot,

-Paris, Ladrange, 1863. In-8°, XI-483p. [R. 39841]

1864:

Critique de la raison pure, par Emm. Kant. 3°éd en français, comprenant les deux premières édition allemandes, les seules données par l'auteur, avec l'analyse de l'ouvrage entier par Mellin. Le tout traduit de l'allemand par J. Tissot, -Paris, Ladrange, 1864. 2 vol. In-8°. [R. 39845-39845 bis

1865:

Prolégomènes à toute métaphysique qui aura le droit de se présenter comme science, suivis de deux autres fragments du même auteur, relatifs à la critique de la raison pure, traduit de l'allemand par J. Tissot, -Paris, Ladrange, 1865. In-8°, VII-484 p. [R. 39856

1869:

Critique de la raison pure, par Emm. Kant. Traduit de l'allemand par Jules Barni. . . -Paris, G. Baillière, 1869. 2 vol. In-8°. [8°R. 6987

1880:

Essais philosophique sur la paix perpétuelle, par E. Kant. Avec une préface de Ch. Lemmonier. -Paris, G. Fischbacher, 1880. In-8°, XV-65 p. [8°E. 1363

1886:

Traité de pédagogie. Traduit de l'allemand par Jules Barni, avec une préface, des sommaires analytiques et un lexique, par Raymond Thamin, -Paris, F. Alcan, 1886. In-18, 133 p. [8°R. 7006.

1888:

Critique de la raison pratique, par Emm. Kant. Nouvelle traduction française, avec un avant-propos de Kant en France, de 1773 à 1814, des notes philologiques et philosophiques, par F. Picavet, . . . - Paris, F. Alcan, 1888. In-8°, XXXVII-326p. [8°R. 8652.

(Collection historique des grands philosophes)

(1921. 5°éd. In-8°, XII-XXXVII-326p. [8°R32388

1891:

Premiers principes métaphysiques de la science de la nature, par Emmanuel Kant, traduits pour la première fois en français, et accompagnés d'une introduction sur la philosophie de la nature dans Kant, par Ch. Andler et Ed. Chavannes, . . . -Paris, F. Alcan, 1891. In-8°, CXXX-99 p. [8°R. 10990

(Collection historique des grands philosophes)

Prolégomènes à toute métaphysique qui aura le droit de se présenter comme science, Traduction nouvelle. -Paris, Hachette, 1891. In-16, X-276 p. [8°R. 10224

XX° Siècle :

1904:

E. Kant. Fondements de la métaphysique des mœurs. Traduction nouvelle, avec introduction et des notes, par H. Lachelier, . . . -Paris, Hachette, 1904. In-16, XXIX-123 p. [8°R. 19967

(3 réimpressions de l'édition :

(1907. 2éd. )8°R. 21118

(1911. 2éd. )8°R. 24968

(1915. 3éd. )8°R. 27925)

1905:

Critique de la raison pure, par Emm. Kant. Nouvelle traduction française, avec notes, par A. Tremesaygues, et B. Pacaud, Préface de A. Hannequin. -Paris, F. Alcan, 1905. In-8°, XXIV-676p. [8°R. 20004

(Collection historique des grands philosophes)

1906:

-Les Grandes idées morales et les grand moralistes. Pages choisies, par J. Vaudouer, . . . L. Lantoine, . . . Kant. - Paris, A. Picard et Kaan (1906). In-16, 276p. [8°R. 20913].

1907:

E. Kant. Fondements de la métaphysique des mœurs. Traduction nouvelle, avec introduction et des notes, par Victor Delbos, . . . -Paris, C. Delagrave, (1907). In-18, 210 p. [8°R. 21380

1909:

-Kant, choix des textes, avec étude du système philosophique et notice biographique, par René Gillouin, 1 -Paris, L. Michaud (1909). In-16, 222p. , portr. , fig. [8°R. 22846 (3)].

(Les Grands philosophes français et étrangers. III. )

1912

Critique de la raison pure, par Emm. Kant. Traduit de l'allemand par Jules Barni, revue et corrigée par P. Archambault. . . -Paris, E. Flammarion (1912). 2 vol In-12°, [8°R. 25527

(Les meilleurs auteurs classiques français et étrangers)

1913:

La religion dans les limites de la raison, par E. Kant. Nouvelle traduction française, avec notes et avant-propos, par A. Tremesaygues, -Paris, F. Alacan, 1913. In-8°, XXIII-254p. [8°R. 25800

1917:

-Kant. Ecrits politiques. Introduction et notes par A. Aulard,

2 juin 1917. Paris, la renaissance du livre (s. d. ). In-16, 200p. , portrait [8°Z. 20458(57)]

(De la paix perpétuelle ; Principes métaphysiques de la doctrine du droit : 2°partie, droit public ; Caractères des peuples ; Qu'est-ce que les lumières ? - Les Cents chefs-d'œuvre étrangers. N)7. )